«Посторонним В», Иа-Иа, Слонопотам – а кто в оригинале? Трюки переводчиков. Часть 4
Цель урока: создать педагогические условия для включения жанра поздравления в речевую практику первоклассников. Способствовать накоплению первоначального опыта обдумывания, написания и оформления поздравлений. Познавательные: общеучебные — усвоение понятия «поздравление», осмысление структуры поздравления; приобретение умения составлять тексты поздравлений; логические - в соответствии с вопросом строить ответ в устной форме; под руководством учителя осуществлять действие подведения под понятие; производить сравнение и классификацию объектов по заданным критериям на языковом материале; проводить аналогии между изучаемым материалом и собственным опытом.
![Трудности перевода | Пикабу Как сова поздравляла ослика текст](http://detpodelki.ucoz.ru/_pu/6/47040662.jpg)
![Раскраска Совунья | Раскраски Винни Пух и все все все Раскраски Винни Пух и все все все скачать](https://p.calameoassets.com/221023131027-3f1a973fb339f23b92f1825007688e9f/p1.jpg)
![Ответы yesband.ru: А што там написала Сова.. . на горшке у Вини Пуха? (Ё!) ) Сова – цитаты персонажа](https://www.povarenok.ru/data/cache/2014dec/05/22/959847_67984-640x0.jpg)
!['Винни-Пух и день забот' | полный текст | мультфильмоцитаты на yesband.ru ОЧЕНЬ МНОГО цитат из мультфильма «Винни-Пух и все-все-все»](https://www.povarenok.ru/data/cache/2017jan/11/25/1874685_21055-710x550.jpg)
![ОЧЕНЬ МНОГО цитат из мультфильма «Винни-Пух и все-все-все» — yesband.ru Люди разучились говорить поздравления](https://cdn4.imgbb.ru/user/50/502909/14a431dea176c4fbfe1d5a9f3a90ef97.jpg)
![ОЧЕНЬ МНОГО цитат из мультфильма «Винни-Пух и все-все-все» — yesband.ru](https://www.maam.ru/upload/blogs/detsad-52918-1506252804.jpg)
![Стихотворение «Волшебный горшочек» автора Владимир Яремчук - Литературный сайт Fabulae](https://i.ytimg.com/vi/e5E6dU1bY-I/maxresdefault.jpg)
![Люди разучились говорить поздравления](https://www.maam.ru/upload/blogs/detsad-52918-1506252671.jpg)
![Сова: 22 цитаты персонажа](https://i.ytimg.com/vi/MX7iBabVyHk/hq720.jpg?sqp=-oaymwEhCK4FEIIDSFryq4qpAxMIARUAAAAAGAElAADIQj0AgKJD&rs=AOn4CLBzxn9yNei0oKtxNT801j05vMEC_g)
Филин также Сова англ. Филин — один из двух обитателей Стоакрового Леса, кто имеет мозги, это ему говорит Кролик. В переводе Заходера Сова — очень мудрая хотя ей в этом не сравниться с Кристофером Робином , она самая старшая жительница Стоакрового Леса. Всем, кто пришёл к ней в гости, приходится выслушивать истории про её родственников и предков. Невзирая на свою мудрость, отличается безграмотностью и неспособностью написать длинный текст.
![Алан Александр Милн Любимые герои из сказки про Винни-Пуха (Татьяна Керстен) / yesband.ru](http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/10/112/325/112325886_large_vinni.jpg)
![«Винни-Пух идет в гости» и «Винни-Пух и день забот» Книга Винни-Пух и все-все-все читать онлайн Алан Александр Милн страница 19](https://i.ytimg.com/vi/BZHFykc4_O8/sddefault.jpg)
![В двух словах](https://www.povarenok.ru/data/cache/2019jan/07/20/2466748_34464-640x0.jpg)
![А теперь - текст](https://image.isu.pub/140820111136-c96ca4c1955b12d885ba0ac9e8cd645c/jpg/page_1_thumb_large.jpg)
![Библиотека](https://3.bp.blogspot.com/-sGjE6CayXjE/WN-GhKZYVOI/AAAAAAAAWxI/jWt_73OaucIXC29RfMW7lEq89Ev-dstGgCLcB/s1600/%D0%A1%D0%BE%D0%B2%D1%8B+%D0%B2+%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D0%B8%D0%B1%D0%B8%D1%80%D1%81%D0%BA+3.jpg)
![Содержание](https://proza.ru/pics/2019/05/07/1305.jpg)
![Винни-Пух и день забот — Цитаты](https://stihi.ru/pics/2005/09/25-1079.jpg)
![](https://i.ytimg.com/vi/iM2tsj1nlnk/hqdefault.jpg)
![](https://media.ffclub.ru/th/up254459-D198FC3C_C535_4862_938E_7CF1E0C5FB20.jpg)
![](https://i.ytimg.com/vi/WfEnGUxGPNg/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEmCOADEOgC8quKqQMa8AEB-AG-AoAC8AGKAgwIABABGGEgZSgnMA8=&rs=AOn4CLDODZCsZeLUfOasnt1WNOa0Z9qqnA)
![](http://elib.gnpbu.ru/.data/rybnikova_zagadki_1932/thumb.jpg)
![](http://www.raskraska.com/catalog0001/6233.gif)
![](https://i.pinimg.com/736x/aa/5b/fb/aa5bfbe26763ac15363cb8b01b9637a1.jpg)
142 | Так случилось, что в году дней. На протяжении этих дней люди празднуют различные праздники. | |
253 | Регистрация Вход. Ответы Mail. | |
96 | Портал Стихи. | |
229 | Давай я лучше его сперва помою, а потом ты на нём всё напишешь. И вот он вымыл горшок и вытер его досуха, а Сова тем временем мусолила кончик своего карандаша и думала, как же пишется слово «Поздравляю». | |
396 | Рассказчик: Давным-давно, кажется в прошлую пятницу, жил в одной стране медвежонок, под именем Винни Пух. |
Роман написал А. Милн в году. Мальчик Кристофер Робин, чьими игрушками являются Винни Пух и все-все-все, — праобраз сына писателя. Блистательный перевод на русский сделал Борис Заходе р.
![](https://prv1.lori-images.net/0004993761-larger.jpg)
![](https://eva.ru/imgix/eva/300000-310000/307312/channel/7462953856017560.jpg?w=1024)
![](https://p.calameoassets.com/150421114450-c2838d4df9c39dc923cad76a4e004505/p1.jpg)
![](https://image.isu.pub/210402192331-a1d6a5c9933eb75b422f22cd68e80cb7/jpg/page_1.jpg)