«Посторонним В», Иа-Иа, Слонопотам – а кто в оригинале? Трюки переводчиков. Часть 4
Цель урока: создать педагогические условия для включения жанра поздравления в речевую практику первоклассников. Способствовать накоплению первоначального опыта обдумывания, написания и оформления поздравлений. Познавательные: общеучебные — усвоение понятия «поздравление», осмысление структуры поздравления; приобретение умения составлять тексты поздравлений; логические - в соответствии с вопросом строить ответ в устной форме; под руководством учителя осуществлять действие подведения под понятие; производить сравнение и классификацию объектов по заданным критериям на языковом материале; проводить аналогии между изучаемым материалом и собственным опытом.
Филин также Сова англ. Филин — один из двух обитателей Стоакрового Леса, кто имеет мозги, это ему говорит Кролик. В переводе Заходера Сова — очень мудрая хотя ей в этом не сравниться с Кристофером Робином , она самая старшая жительница Стоакрового Леса. Всем, кто пришёл к ней в гости, приходится выслушивать истории про её родственников и предков. Невзирая на свою мудрость, отличается безграмотностью и неспособностью написать длинный текст.
| 142 | Так случилось, что в году дней. На протяжении этих дней люди празднуют различные праздники. | |
| 253 | Регистрация Вход. Ответы Mail. | |
| 96 | Портал Стихи. | |
| 229 | Давай я лучше его сперва помою, а потом ты на нём всё напишешь. И вот он вымыл горшок и вытер его досуха, а Сова тем временем мусолила кончик своего карандаша и думала, как же пишется слово «Поздравляю». | |
| 396 | Рассказчик: Давным-давно, кажется в прошлую пятницу, жил в одной стране медвежонок, под именем Винни Пух. |
Роман написал А. Милн в году. Мальчик Кристофер Робин, чьими игрушками являются Винни Пух и все-все-все, — праобраз сына писателя. Блистательный перевод на русский сделал Борис Заходе р.
