Английские пословицы и поговорки
Язык - это постоянно развивающаяся система, которая хранит в себе богатую историю каждого народа. В течении тысячелетий в языке собираются и хранятся обычаи и культурные традиции, образцы быта, опыта и человеческой мысли, которые представлены в виде такого жанра устного народного творчества, как пословицы и поговорки. Известно, что пословицы и поговорки являются фразеологическим единицами, характерная черты которых - многозначность, что представляет сложность при переводе с одного языка на другой. Также следует отметить, что пословицы и поговорки отражают картину мира, мировоззрение, ценности и культурные традиции определенного народа.
Достоевского, г. Изучая иностранный язык, особое внимание нужно уделять овладению пословиц и поговорок, в которых, как известно, отражаются особенности национальной картины мира. Как нам известно, мудрость и дух народа проявляются в его народных высказываниях, а знание пословиц и поговорок той или иной национальности способствует не только лучшему знанию языка, но и лучшему пониманию образа мыслей и характера нации.
- Английские и русские пословицы и поговорки –сходства и различия
- RU доступ к данной странице для анонимных пользователей с IP-адреса Для доступа к данной странице, пожалуйста, перейдите на главную страницу сайта и укажите имя пользователя и пароль.
- By using our site, you agree to our collection of information through the use of cookies. To learn more, view our Privacy Policy.
- Статья посвящена сопоставлению английских и русских пословиц, поиску связей между ними. В статье речь идет о трудностях перевода английских пословиц на русский язык и способах решения этой задачи.
- Библиотека
- Давайте представим обычный рабочий день в офисе. На протяжении рабочего времени можно услышать немало забавных фразочек.
- Аннотация: Предметом исследования являются семантические особенности пословиц и поговорок с лексическим компонентом «heart» в английском языковом сознании.
- Представляется классификация английских пословиц и поговорок с точки зрения соответствия русскому эквиваленту, а также возможные решения возникающих трудностей при переводе. Abstract: This article deals with the problems of translating proverbs, sayings, from English into Russian.
Отправьте статью сегодня! Журнал выйдет 10 февраля , печатный экземпляр отправим 14 февраля. Дата публикации :
