Turn of the Century

Что нового ни сайте
Что я этим хочу сказать
Ritual
Starship Trooper, Turn of the Century, Siberian Khatru, Close to the Edge
Owner of a Lonely Heart, Heart of the Sunrise, Going for the One, Mood for a Day, On the Silent Wings Of Freedom
MAGNIFICATION album
The Ancient
Survival, Every Little Thing, The Clap, Don't Kill the Whale, Circus of Heaven, The Fish
Mind Drive
The Gates of Delirium
Tales from Topographic Oceans
О хард-роке в музыке Yes
Astral Traveller, Time and a Word, South Side, Parallels и др.
Olias of Sunhillow
О группе и о музыкантах, интервью, факты
Художественные работы, связанные с Yes
Статьи разных авторов
Переводы лирики
Моя коллекция Yes
Правдивые истории о Yes
По йесовским местам
?????????

(Рецензия)

Turn of the Century

Realising a form out of stone,
Set hands moving.
Roan shaped his heart
Thru his working hands
Work to mould his passion into clay
Like the sun.

In his room, his lady
She would dance and sing so completely.
So be still, he now cries,
I have time, oh let clay transform thee so.

In the deep cold of night
Winter calls, he cries, don't deny me,
For his lady, deep her illness,
Time has caught her
And will for all reasons take her.

In the still light of dawn, she dies,
Helpless hands soul revealing.

Like leaves we touch, we learn,
We once knew the story.
As Winter calls he will starve
All but to see the stone be life.

No roan, no more tears,
Set to work his strength
So transformed him.
Realising a form out of stone, his work
So absorbed him.
Could she hear him,
Could she see him,
All aglow was his room dazed in this light.
He would touch her,
He would hold her,
Laughing as they danced
Highest colours touching others.

Did her eyes at the turn of the century
Tell me plainly
When we meet, how we'll love, oh let life so transform me.

Like leaves we touched, we danced
We once knew the story.
As autumn called, and we both
Remembered all those many years ago.
I'm sure we know.

Was the sign of the day with a touch
As I kiss your fingers.
We walk hands in the sun
Memories when we're young
Love lingers so.

Was it sun thru the haze
That made all your looks
As warm as moonlight.
As a pearl deep your eyes
Tears have flown away
All the same light.

Did her eyes at the turn of the century
Tell me plainly
When we meet how we'll look
As we smile time will leave me clearly.

Like leaves we touch, we see
We will know the story.
As Autumn calls we'll both remember
All those many years ago.



Смена веков

Ощущая форму камня,
руки приходят в движение.
Его сердце утешалось
через работу рук,
творящих его страсть в глине,
подобно солнцу.

В этой комнате его возлюбленная
пела и танцевала бы бесконечно...
Но тише, он теперь плачет,
еще есть время, дай сотворить тебя в глине.

В глубоком холоде ночи
зовет зима, он плачет, не отказывай мне.
Для его возлюбленной, она больна, время поймало ее и забирает...

В тихом свете рассвета она умирает,
душа ускользает из беспомощных рук.

Как листья мы прикоснулись,
мы уже знали.
Когда Зима позовет, он умрет
или оживит камень.

Прочь слезы, прочь утешение,
он преобразился,
его сила влилась в работу.
Ощутить форму в камне, работа захватила его.
Видит ли, слышит ли она его,
комната пылает, озаренная его светом.
Он будет ощущать, держать ее,
смеясь в танце, в чудесных цветах.

На смене веков ее глаза сказали мне,
когда мы встретимся, как мы будем любить,
о, пусть жизнь меня изменит.

Как листья мы коснулись, мы танцевали,
мы уже знали.
Когда Осень позовет,
мы оба будем помнить все то, что было много лет назад.
Да, мы знаем.

Был знак в тот день, когда я поцеловал твои пальцы.
Мы идем, держась за руки, в лучах памяти, когда мы были молоды, и любовь была нескончаема.

Было солнце сквозь туман,
и взгляд твой был как теплый лунный свет,
как жемчужины глубоки твои глаза,
слезы осушил этот свет.

На смене веков ее глаза сказали мне,
когда мы встретимся, как мы будем любить,
когда мы улыбнемся, время освободит меня.

Как листья мы коснулись,
мы уже знали,
когда Осень позовет,
мы оба будем помнить все то, что было много лет назад.

 

Переводы
Времена Года: Осень