Roundabout

Что нового ни сайте
Что я этим хочу сказать
Ritual
Starship Trooper, Turn of the Century, Siberian Khatru, Close to the Edge
Owner of a Lonely Heart, Heart of the Sunrise, Going for the One, Mood for a Day, On the Silent Wings Of Freedom
MAGNIFICATION album
The Ancient
Survival, Every Little Thing, The Clap, Don't Kill the Whale, Circus of Heaven, The Fish
Mind Drive
The Gates of Delirium
Tales from Topographic Oceans
О хард-роке в музыке Yes
Astral Traveller, Time and a Word, South Side, Parallels и др.
Olias of Sunhillow
О группе и о музыкантах, интервью, факты
Художественные работы, связанные с Yes
Статьи разных авторов
Переводы лирики
Моя коллекция Yes
Правдивые истории о Yes
По йесовским местам
?????????

Ирина Чижова

Roundabout

I’ll be the roundabout.
The words will make you out ’n’ out.
I spend the day your way,
Call it morning driving thru the sound and in and out the valley.

The music dance and sing,
They make the children really ring,
I'll spend the day your way,
Call it morning driving thru the sound and in and out the valley.

In and around the lake
Mountains come out of the sky and they stand there.
One mile over we’ll be there and we’ll see you
Ten true summers we’ll be there and laughing too.
Twenty four before my love you’ll see I’ll be there with you.

I will remember you.
Your silhouette will charge the view
Of distance atmosphere.
Call it morning driving thru the sound and even in the valley.

In and around the lake.
Mountains come out of the sky and they stand there.
One mile over we’ll be there and we’ll see you.
Ten true summers we’ll be there and laughing too.
Twenty four before my love you’ll see I’ll be there with you.

Along the drifting cloud the eagle searching down on the land.
Catching the swirling wind the sailor sees the rim of the land.
The eagles dancing wings create as weather spins out of hand.
Go closer hold the land feel partly no more than grains of sand.
We stand to lose all time a thousand answers by in our hand.
Next to your deeper fears we stand surrounded by a millions years.

I’ll be the round about.
The words will make you out ’n’ out.
I’ll be the round about.
The words will make you out ’n’ out.

I’ll be the round about.
The words will make you out ’n’ out.
And spend the day your way
Call it morning driving thru the sound and in and out the valley.

In and around the lake,
Mountains come out of the sky and they stand there.
One mile over we’ll be there and we’ll see you.
Ten true summers we’ll be there and laughing too.
Twenty four before my love you’ll see I’ll be there with you.


Иносказание

Я буду иносказанием
Изменчивых слов.
Я стану днём твоей дороги.
Позови его из звука, летящего
Через долины.

Музыка танцует и поёт,
Она приносит нам звенящее детство.
Я стану днём твоей дороги.
Позови его из звука,
Летящего через долины,

К озеру и вокруг.
Горы выходят из облаков
И встают перед нами.
Мы будем смеяться,
Кружа над ними
Десять неповторимых лет.
И ещё двадцать четыре,
Любовь моя, ты увидишь,
Я буду с тобой.

Я буду помнить тебя,
Твой силуэт всегда будет
Затуманивать дали.
Позови их из звука, летящего
Через долины.

К озеру и вокруг.
Горы встают из облаков
И покажутся перед нами
И мы будем смеяться,
Кружа над ними
Десять неповторимых лет.
И ещё двадцать четыре,
Любовь моя, ты увидишь,
Я буду с тобой.

Орёл, кружащий средь
Плывущих облаков,
Бросает взор на землю, -
Играющий с кружащими ветрами
Мореплаватель,
Смотрящий на поверхность моря.
Орлиных крыльев танец
Становится руками бури
Бегущие к финишу,
Лишь слабо чувствующие
Землю под ногами.
Не более песчинки этой бури
Мы стоим, утрачивая время
Тысячи ответов,
Уплывающих из наших рук,
Рядом с бездной,
Окружающей нас миллионы лет.

Я буду иносказанием
Изменчивых слов.

Я буду иносказанием
Изменчивых слов.

Я буду иносказанием
Изменчивых слов.

И стану днём твоей дороги.
Позови его из звука, летящего
Через долины.

К озеру и вокруг.
Горы покажутся из облаков
И встанут перед нами
И мы будем смеяться,
Кружа над ними
Десять неповторимых лет.
И ещё двадцать четыре,
Любовь моя, ты увидишь,
Я буду с тобой.

 

См. также
Ирина Чижова: Yes в жанре Symphonic Rock
  Перевод автора сайта
Переводы